일본어 부족하다 뉘앙스차이 아래 2개 단어 모두부족하다 라는 뜻을 가지고있는데ものたりない[物足りない]まずしい [貧しい]어떤 뉘앙스 차이가

아래 2개 단어 모두부족하다 라는 뜻을 가지고있는데ものたりない[物足りない]まずしい [貧しい]어떤 뉘앙스 차이가 있나요?

物足りない는 화자의 주관적인 기대를 전제로 합니다. 거기에 미치지 못했거나, 만족스럽지 않았을 때 쓰는 표현이죠. 예문으로는 今回のテストの結果は成功と言うにはちょっと物足りなかった。(이번 시험의 결과는 성공이라 말하기에는 조금 부족했다) 가 있습니다.

​

반면 貧しい는 한자를 보면 '빈약할 빈' 자죠? 말 그대로 식사나 시설 등 물리적인 것이 객관적으로 부족/초라하거나, 지식이나 재능이 턱없이 모자랄 경우에 貧しい를 사용합니다. '약간 부족'하다는 느낌을 가진 物足りない와 다르게 우열이 확실히 나뉘는 느낌입니다. 예문으로는 あんな心の貧しい人と関わりたくない。(저런 마음이 가난한 사람과는 엮이고 싶지 않다) 가 있습니다.

​

답변이 도움 되었다면 채택 부탁드립니다.