한국어 -> 일본어 번역 부탁드려요 번역기는 말투가 너무 딱딱하게 나와서…… 일상적인 어투로1. 생일 축하해2. 언제가

번역기는 말투가 너무 딱딱하게 나와서…… 일상적인 어투로1. 생일 축하해2. 언제가 됐든 어디에 있든 너는 나에게 첫번째야이 두 문장을 번역해주세요!! 부탁드립니다 ㅠ.ㅠ

안녕하세요!

​

저라면,

​

1. 생일 축하해

誕生日、おめでとー笑笑

생일, 축하해~ ㅎㅎ

​

2. 언제가 됐든 어디에 있든 너는 나에게 첫번째야

いつになってもどこにいても＠＠は私にとって1番だよー！

언제가 되든 어디에 있든 (간에) @@는 내게 있어서 1번째야~!

​

감사합니다!