광고
일본어 발음 ‘나제‘ 랑 ’난데‘ 두 개 뭔 차이에요? [왜]
どうして：왜、어째서（어떻게 해서）
なぜ（나제）→ どうして의 공식적인 문장
⇒ 이유、원인을 물을 때 사용（문어적 표현이며 감정을 포함하기 어려움、딱딱한 표현）
⇨ 지식의 탐구、학술적인 것에 그 이유 / 원인만을 단순히 물을 때 사용
⇨ 정중한 표현으로 쓸 때 사용
どうして（도～시테）→ 구어체（회화체）、문어체（필기체）모두 사용
⇒ 이유、원인 외 방법、경과・경위를 물음
⇨ 왜? / 어떤 방법으로? 라는 의미로 쓸 때도 있음!
⇨ 상대방에 대한 불만을 품을 때도 있음!
なんで가 どうして보다 조금 더 편한 사이에서 사용
なんで（난데）：캐주얼하고 일상적인 문장
⇒ 이유、원인、수단을 물을 때 사용（구어체니깐 감정을 품고 있음）
⇨ 일반적으로 친구들끼리 쓰는 경우가 많음
どうして는 이유나 원인을 묻는 다양한 곳에 쓰임 / 의문문, 놀라움, 반문 등 자주 사용 (약간 의역 필요)
감사합니다!