일본인 일본어 답장 ㅊㅊ 뭐라는지 모르겠어요 해석이랑 답장 ㅊㅊ좀여ㅠ...

뭐라는지 모르겠어요 해석이랑 답장 ㅊㅊ좀여ㅠ...

안녕하세요!

​

뭔가... 한국어쪽이 상냥한 부분 있어?

일본어는 모르겠어, 몰겠어 (대충 의역) 라고 하는 말 2가지 있는데..

​

음....

있을지도! ㅎㅎ

​

(왠지) 기분 탓이려나...

뭔가 있(을법한) 느낌이 드는데...

​

아마도 있다고 생각해!

어떤 부분이? (어떤 부분이라던가...? / 본인께서 그렇게 느끼는 게 어떤게 있냐는 걸 물어봄)

​

うむ、詳しくは分からんけど、何がある気がするよ(笑)

음...자세하게(까지)는 모르겠다만... 뭔가 있을 법한 느낌이 들어 ㅋㅋ

​

본인이 딱히 기억이 안 난다면,

요런 식으로 얘기하면 되겠죠?

​

감사합니다!