일본어로 게임을 켜다/끄다 つける、消す 라는 '켜다 / 끄다' 라는 표현이 있습니다. 그런데 이건

つける、消す 라는 '켜다 / 끄다' 라는 표현이 있습니다. 그런데 이건 에어컨을 켜다, 티비를 켜다 등 이런 식으로 활용하던데예를 들어 게임, 어플 같은 컴퓨터나 게임기 같은 곳에 설치된 것들을 켜다 / 끄다에서도 つける、消す 가능한가요?제가 알아본 바로는 게임이나 앱 같은 거 켜다/끄다 할 때 '起動する、終了する' 라는 표현을 쓴다고 하던데그래서 밑에 제가 예문을 만들어봤습니다. 아래 내용이 맞을까요?[ 프로그램 실행 ] 0. 게임・앱 실행 - 起動する - 게임·앱은 전원 개념보다 ‘실행’이라서 起動する가 기본1. 앱을 실행하다( 켜다 ), 앱이 실행되어 있다( 꺼져 있다 ) - アプリを起動する - アプリが起動している2. 앱을 종료하다( 끄다 ), 앱이 종료되어 있다( 꺼져 있다 ) - アプリを終了する - アプリが終了している3. 게임을 실행하다( 켜다 ), 게임이 실행되어 있다( 켜져 있다 ) - ゲームを起動する - ゲームが起動している4. 게임을 종료하다( 끄다 ), 게임이 종료되어 있다( 꺼져 있다 ) - ゲームを終了する - ゲームが終了している이렇게 해도 괜찮은지 궁금합니다.그리고 게임을 켜다, 끄다, 앱을 켜다, 끄다 등의 표현을 사용할 때 つける、消す를 사용해도 되나요?예를 들어 운전 중에 '내비를 켜다, 내비를 끄다, 구글 지도를 켜다, 구글 지도를 끄다' 등에서도 起動する、終了する만 사용하는 건지 궁금합니다

전자기기나 앱 따위는 켤 때는 起動する 또는 立ち上げる, 끌 때는 終了する를 씁니다. 검색해보면 実行する도 소수지만 있구요(pc 프로그램). つける나 消す는 불을 켜고 끄는 동작에서 유래하는 것이기 때문에 스위치나 전깃불 따위에는 써도 기기의 동작 따위에는 쓰지 않습니다.

​

그런데 起動する나 終了する는 타동사이기 때문에 ゲームが起動している는 비문입니다. 그러니 起動/実行されている가 맞겠죠

​

​