Eju독해 직독직해의 의미? 직독직해가 언어를 그대로 받아들인다는 것으로 알고 있는데 이게 좀 고민입니다

직독직해가 언어를 그대로 받아들인다는 것으로 알고 있는데 이게 좀 고민입니다 일본어 읽기 훈련할때소리내면서 읽으면서 마음속에서 한국어로 번역을 하고 있는 것 같습니다 이건 일본어자체를 받아들이는게 아닌것 같아서.뭔가 나는 일본어를 읽고 있는데 머릿속에서 자동으로 번역해서 한국어로 이해하고 있는 느낌직독직해의 정확한 의미를 잘 모르겠어요

안녕하세요!

​

일반적으로는,

그렇게 소리 내어 읽을만할 " 여유가 없습니다 "

​

그러니,

일반적인 마인드로는

​

그냥 바로 그 자리에서 문장 읽어내면서 " 한국어로 치환 " 하는 식으로 하지요.

​

독해를 해도,

일본어 발음까지 완벽하게 잡으면서 가는 경우는 극히 드뭅니다.

​

결국

이런 건 나중에 일본 가서 본인이 따로 경험하고

​

그 안에서 어떻게 할 지 고민을 해야하는 부분인 것이죠.

​

일본어를 읽으면서

동시에 한국어로 뭔지 아는것이면 잘 하고 있는 겁니다.

​

다만,

시험에서는 읽으면서 (소리내어) 하면 안 되니,

​

눈으로 보면서,

뭔지 " 바로 그 자리에서 " 치환이 되어서 이해가 되는 식으로 할 수 있으면 BEST죠.

​

감사합니다!