한국인이 자주 틀리는 일본어 한자 단어나 표현(예: 大 한국인이 자주 틀리는 일본어 한자 단어나 표현(예: 大丈夫, 結構)들의 정확한

안녕하세요!

​

음....

​

꽤나 딮한 질문이군요....

​

솔직히,

이런 건 한국에서 하나하나 정확하게 배우긴 어렵습니다.

​

결국,

일본에서 생활을 어느정도 하면서 제대로 배우는게 좋다는 것이죠 ^^

​

그나마,

한국에서 이런 부분에 관련해서 포스팅을 하시거나 따로 정설을 (알고 계시는 범위에서) 설명을 올려놓으신 분들이 많이 계시니,

​

뛰어난 검색 엔진을 잘 활용하는게 가장 크겠죠 ^^

​

그리고,

가장 좋은 건,

​

일본어를 어느정도 하실 줄 아시는 분이라면,

구글이나 " 야후 재팬 " 을 통해서 검색하시면,

​

미묘한 차이나 뉘앙스 및 어감의 차이를,

" 일본인 " 의 관점에서 적어놓았기 때문에

​

아무래도,

이런 걸 통해서 공부하시는 방법이 나름 괜찮다고 생각합니다 ^^

​

뭐...

일본인에게 있어서도 한국인이라고 국어를 정확하게 알고 사용하는 경우가 많이 없는 것처럼,

​

우리가 의식하고 물어보는 것 중에,

일본인은 전혀 의식하지 않고 사용하는 것들도 많으니

​

결국,

이런 건 검색하면

​

이런 부분에 대해서 전문적으로 다루시는 분들 게시글 보면서 지식을 얻어가는게 가장 좋겠죠 ^^

​

아니면,

매체 같은 거 접하면 어떤 상황에 어떤 표현이 쓰이는지 참고할 수 있겠구요?

​

감사합니다!