일본어 번역으로 여자는 남자가 어울려줬으면 한다.라고 번역되있는데 이건 연애감정의 의미인가요? 놀아준다라는 건 어색한 장면이라서요
안녕하세요!
음....
요건 일본어 원문으로 볼 수 있으면 보여주시는게 좋다고 생각되어지는데요~? ^^
아마,
제가 봤을 땐,
付き合ってほしい
라는 표현이 딱 떠오르는데,
요게,
이성 관계간에 사귀다
라는 식으로도 쓸 수 있지만
이야기에 어울려주다（대화 상대）、관계하다（상관하다）、동조하다
라는 식이기 때문에
아마,
이성간의 사귀는 부분이 아니라면,
대화 상대가 되어달라,
내 일에 관여해달라
쪽으로 보셔야하지 않을까 싶습니다 ^^
감사합니다!