일본어 번역 そらのバイクエンジンかからなくなったからバイク屋さんに持ってかないと무슨 뜻인가요ㅠㅠ?

답변드립니다. ▼

A. ※ 의역 오역이 있음을 미리 말씀드립니다.

​

가장 자연스럽게 번역하자면,

소라의 오토바이 시동이 안 걸려서

바이크 가게에 가져가야 해.

라고 말할 수 있을 것 같습니다.

​

감사합니다.

​

​

일본 위클리&먼슬리맨션에 대해 알고 계신가요? ▼

① 일본 여행, 유학, 워홀, 단기출장 등 누구라도 쉽게 구할 수 있는 맨션을 소개해드립니다.

[일본 현지 보증인, 긴급연락처, 비자가 없어도 단기&장기로 머무실 집을 구하실 수 있습니다.]

​

② 한국인 분들도 쉽게 이용하실 수 있도록 한국어로 안내를 도와드리고 있습니다.

[카톡 ID : onelife3630 / 평일 오전 9시 ~ 오후 6시까지, 그 외는 운영시간에 다시 연락드립니다.]

​

③ 저희가 제공하는 맨션 & 방은 기본 풀옵션 + 인터넷 구비가 되어있기에 초기비용 절감이 가능합니다.

[최소 일주일 ~ 한달 단위로도 이용이 가능하며, 최대 1년 + 연장계약까지도 이용이 가능합니다.]