딱 일본어라고 할 순없지만
표준 국어 대사전에 경우의 뜻은
1. 사리나 도리.
2. 놓여 있는 조건이나 놓이게 된 형편이나 사정.
두가지 뿐입니다.
즉, "경우"에 어긋나는 행동을 하다 의 경우의 뜻만 표준 한국어라고 하고있습니다.
XX 경우에 , XX 같은 경우 의 "경우"는 일본어와 뜻과 발음이 일치하고
(이말이 일본어라는 뜻이 아닙니다)
표준 한국어로 규정되어 있지 않기때문에 그렇습니다.