이 내용 무슨 뜻인가요? 英国はすでに18世紀中後半から産業革命を経て近代化を始め、フランス、米国、ドイツなども19世紀初中盤から急速に産業化された。 日本は1868年明治維新から近代化を始め、西欧より50~100年ほど近代化が遅れたが、西欧主要国家が100年以上かかった過程を既存モデルを参考にしながら短縮させ、積極的な受容と模倣して約30~40年ぶりに西欧水準の産業化と軍事化を急速に達成し、アジア初の近代国家に発展させた。 それで明治維新は東アジア初の改革運動で他のアジア諸国の改革に影響を与える。

英国はすでに18世紀中後半から産業革命を経て近代化を始め、フランス、米国、ドイツなども19世紀初中盤から急速に産業化された。 日本は1868年明治維新から近代化を始め、西欧より50~100年ほど近代化が遅れたが、西欧主要国家が100年以上かかった過程を既存モデルを参考にしながら短縮させ、積極的な受容と模倣して約30~40年ぶりに西欧水準の産業化と軍事化を急速に達成し、アジア初の近代国家に発展させた。 それで明治維新は東アジア初の改革運動で他のアジア諸国の改革に影響を与える。

英国はすでに18世紀中後半から産業革命を経て近代化を始め、フランス、米国、ドイツなども19世紀初中盤から急速に産業化された。

... 영국은 이미 18세기 중반부터 산업혁명을 거쳐 근대화를 하기 시작했고, 프랑스, 미국, 독일 등도 19세기 초중반부터 급속하게 산업화되었다

​

日本は1868年明治維新から近代化を始め、西欧より50~100年ほど近代化が遅れたが、西欧主要国家が100年以上かかった過程を既存モデルを参考にしながら短縮させ、積極的な受容と模倣して約30~40年ぶりに西欧水準の産業化と軍事化を急速に達成し、アジア初の近代国家に発展させた。

... 일본은 1868년 메이지 유신부터 근대화가 시작되었고, 서구보다 50~100년 정도 근대화가 늦었으나, 서구 주요국가가 100년 이상 걸렸던 과정을 기존 모델을 참고하면서 단축시켰고, 적극적으로 수용하며 모방하여 약 30~40년만에 서구 수준의 산업화와 군사화를 급속히 달성하였고, 아시아에서는 처음으로 근대국가로 발전시켰다

​

それで明治維新は東アジア初の改革運動で他のアジア諸国の改革に影響を与える。

... 그래서 메이지 유신은 동아시아에서 처음인 개혁운동이었고 다른 아시아 국가들의 개혁에도 영향을 미쳤다