한문 읽어주세요 한문 읽어주세요~

[앞 부분은 元 · 陳旅의 칠언절구 題畫圖二首 其一 ]

​

靑紅樓觀護煙霞(청홍루관호연하)

山曲高亭竹逕斜(산곡고정죽경사) *원작에는 湖

日出炎埃生九野(일출염애생구야)

松陰水石養苔花(송음수석양태화)

​

청홍색 높은 누각은 연하에 싸여 있고

산 굽이 높은 정자는 대밭 길가에 빗겨 서 있네.

해 뜨자 무더위는 온 세상 들판에 퍼지고

솔 그늘은 물가 바위 이끼꽃을 기르네.

​

九野 : 하늘의 팔방과 중앙을 가리키는데, 여기서는 구주(九州)의 들판이라는 뜻으로 쓰였다.

​

[뒷 부분은 다른 사람의 시인데, 몇 글자 모호하여 전체 파악 어려움]

****

留待後人看(류대후인간) 남겨두어 후인이 보도록 해야겠네

​

時維己巳之孟冬(시유기사지맹동) 때는 기사년 초겨울

於漢陽城中旅舍(어한양성중려사) 서울 어느 여관에서

小山(소산) 丁圭原 寫(정규원 사) 소산 정규원이 그리다

​

[참고]

題畫圖二首 其一 元 · 陳旅

七言絶句

青紅樓觀護煙霞，湖曲高亭竹逕斜。

日出炎埃生九野，松陰水石養苔花。